làm liều

Friendly

The Vietnamese phrase "làm liều" can be translated to English as "to take a risk" or "to act recklessly." It refers to the act of doing something without considering the potential dangers or consequences, often in a bold or daring way.

Usage Instructions:

• You can use "làm liều" when discussing situations where someone takes a chance or does something risky.
• It is often used in informal contexts, so it’s more common in conversations rather than formal writing.

Example:

• Sentence: "Anh ấy đã làm liều khi nhảy bungee mà không kiểm tra dây an toàn."
• Translation: "He took a risk by bungee jumping without checking the safety cord."

Advanced Usage:

• In a more philosophical or metaphorical sense, "làm liều" can be used to describe life choices or decisions that involve uncertainty, such as starting a new business or changing careers without a solid backup plan.
• Example: "Cuộc sống là một cuộc hành trình, đôi khi bạn phải làm liều để đạt được ước mơ."
• Translation: "Life is a journey; sometimes you have to take risks to achieve your dreams."

Word Variants:

• There are no direct variants of "làm liều," but you might encounter related phrases that imply risk-taking, such as "mạo hiểm" (to venture) which suggests a similar idea of taking risks but might not always carry the same connotation of recklessness.

Different Meanings:

• While "làm liều" primarily refers to taking risks, in some contexts, it can imply a sense of being foolhardy or acting without proper caution, suggesting that the action taken is not just risky but also unwise.

Synonyms:

• "Mạo hiểm": This means to venture or to take a chance, which is similar but can imply a more calculated risk compared to "làm liều."
• "Liều lĩnh": This means daring or bold, often used to describe someone who frequently takes risks.

Academic

1. Run the risk (of doing something), run risks